Skille po polsku

[bula]

Ktoś mi powie po cholerę tłumaczyć skille Przecież jedynym sensownym sposobem na sprawdzenie ich działania jest użycie ich w grze. Zresztą te cud opisy skilli były tłumaczone z koreańskiego żeby tlumaczenie bylo dobre trzeba by je z tego koreańskiego przetłumaczyć na polski ^^

Plz wypróbuj mi skille 3 profki wszystkich 36 (?) klas najlepiej na serwerze poniżej 6x

czemu ponizej 6x? a jaka masz pewnosc ze te skille dzialaja poprawnie?

[Hermit]

No właśnie.... A wypadałoby znać ich poprawne zadanie, no nie? 
A nawet, jeżeli chodzi o H rate to pomijając bugi, które na pewno są to - nie chciałoby mi się...

[Solar]

Po co mam jechać każda postacią do 80 lvlu jak grajac na serwie gdzie nie biega max 200 osób mogę porostu sie kogoś spytać ? Zreszta nawet te angielskie opisy skillów nie ukazują właściwego działania skilli. Ja mam pytanie do autora czy on te wszystkie skille przetestowal czy tylko przetłumaczył XD bo jak wiemy tłumaczenia tłumaczeniowi nie jest równe XD

[Hermit]

Tak będę się pytał jakiś tumoków 13- letnich.
Poza tym nie chce mi się.

[Solar]

Tak będę się pytał jakiś tumoków 13- letnich.
Poza tym nie chce mi się.

To co wolisz zarzec do tlumaczenia z tlumaczenia i patrzec dziwiac sie czemu to nei dziala tak samo jak tam napisali..........

[Mati_888]

No wbijaj te 36 klas na retku ^^ A później powiesz Do zobaczenia za kilka lat !

[Kasjopeja*]

no comment
...

[Koszałek Opałek]

Pomysl tlumaczenia funkcjonowania danego skilla nie jest zly.
Jest wiele osob, ktore chetnie dowiedza sie jak dziala / powinien dzialac dany skill.

Jezeli chodzi o nazwy - zostawilbym - bo tlumaczenia nazw skilli nic nam nie dadza.
Mozna dodatkowo oczywiscie przetlumaczyc i nazwy - ale tu trzebyby znalezc kompromis pomiedzy doslownym tlumaczeniem, a klimatyczna nazwa.

[Zovi]

tumoków 13- letnich.

Ejj no, ja mam 13lat .No co wy od niego chcecie... chciał dostać + czy coś za to że się stara, a wy jeszcze macie pretensje .

[Hermit]

tumoków 13- letnich.

Ejj no, ja mam 13lat .No co wy od niego chcecie... chciał dostać + czy coś za to że się stara, a wy jeszcze macie pretensje .

Gdy zapytasz się kogoś jak coś działa i podasz dokładną nazwę skilla to odpowiedz prawdopodobnie będzie taka:
-ale o któr ci hodzio?

Lub

-ssij pale

[mussaszi]

Po co kombinować jak koń pod górkę,część jest już ładnie opisana tylko szukać.

EE
http://www.mmo24.pl/index.php?page=39

Gladiator
http://www.mmo24.pl/index.php?page=69

SK
http://www.mmo24.pl/index.php?page=36

SH
http://www.mmo24.pl/index.php?page=44

Jest też parę opisów innych postaci.

[Mati_888]

Eh mussaszi  przecież to oczywiste  nie możemy kopiować z innych stron, nawet gdy to się różni tylko 1 wyrazem to lepiej to zrobić samemu

[zxc]

kto tu mówi o kopiowaniu?

[Mati_888]

kto tu mówi o kopiowaniu?

Taaak będziemy patrzeć na ten link i czekać aż skille same się przetłumaczą...

[mussaszi]

Eh mussaszi  przecież to oczywiste  nie możemy kopiować z innych stron, nawet gdy to się różni tylko 1 wyrazem to lepiej to zrobić samemu

Nie mówie o kopiowaniu tylko umiejętnego kożystania z kompa.

[MakePeaceOrWar]

Na forum allseronu jest plik z tymi nazwami.Całkiem zręcznie zrobiony,no i działa w grze.