Jak pisać po rosyjsku?

To znaczy jak mieć rosyjskie litery na polskiej klawiaturze? Macie jakieś specjalne przełączniki do  tego? Chciałbym wiedziec jak to zrobić bez zagłębiania się w opcje, tylko jak wchodzę do gry to mam rosyjską +ang a ja wychodzę polską. Ja zawsze posługiwałem się pseudo-rosyjskim :
- BAHNA!
-rTO?
- DABAN 6YDEM 6NTb MO6N
- HY ETO DABAN, R  Y)|(E  B KATA
ale na dłuższą metę ciężko tym się pisze w stresujących chwilach



PS. na razie i tak nie gram ale jestem ciekawy i może komuś pomoże

Powiem ci, ze musisz wejsc w opcje zrobic sobie skrot. Po wykonaniu ponizszych operacji bedziesz mogl przelaczac sie pomiedzy polskim/rosyjskim.

Wchodzimy w moj komputer:

--> panel sterowania
--> opcje regionalne i jezykowe
--> zakladka "jezyki"
--> tam klikamy w "szczegoly"
--> wyswietli nam sie okienko z dostepnymi jezykami, dajemy "dodaj"
--> wybiermy z listy jezyk rosyjski i klikamy "OK"
--> w liscie pojawil nam sie teraz jezyk rosyjski, takze musimy(powinnismy dla wygody) stworzyc skrot, ktory nam bedzie przelaczal na ten jezyk
--> klikamy w "ustawienia klawiszy"
--> ustawiamy sobie w zaleznosci od potrzeb skroty dla jezyka polskiego(domyslnego) i rosyjskiego (nowo dodanego). Ja osobiscie mam ctrl + shift + 1 dla polskiego jezyka i ctrl + shift + 2 dla jezyka rosyjskiego
--> akceptujemy zmiany klikajac "OK", a nastepnie "ZASTOSUJ".

Jezeli wszystko wykonalismy poprawnie to teraz dowolnie , w zaleznosci od potrzeb bedziemy mogli przelaczac sie pomiedzy jezykami stosujac powyzsze skroty. здарова ))

Świetny poradnik zgłaszam do plusa gz

Tylko, ze w tej metodzie masz w rosyjski sposob "poprzestawiane" klawisze - czyli powodzenia w szukaniu odpowiednich literek

Ja zrobilem to inaczej - znalazlem maly programik, ktory przypisuje mi, po zmianie ukladu klawiatury,
rosyjskie litery do odpowiadajacych im polskich liter - nie zmieniajac calego "rozstawienia" klawiszy

Po powrocie do domu wrzuce go na forum.

Tylko i tak za wiele się nikomu nie przyda jeżeli nie znasz podstaw rosyjskiego lub crylicy.

Tylko i tak za wiele się nikomu nie przyda jeżeli nie znasz podstaw rosyjskiego lub crylicy.

ale niektorzy znaja )))

To jedziemy ....

Osobiscie uwazam, ze najlepsze sa 2 sposoby:

1. Na obcym komputerze - nie instalujemy zasadniczo niczego, wiec proponuje klawiature "online":

http://www.translit.ru/

wiem, wiem - do pogaduchy "ingame" nie nadaje sie - CTRL C + CTRL V nie dziala ... dlatego mam inne wyjscie:

2. Zainstalowanie tzw. Klawiatury "fonetycznej" - ktora daje w efekcie to, ze np. rosyjska literaka "P"
odpowiadajaca naszej "R" (to jest litera R ), czy "й" bedaca litera "j" - znajduja sie dokladnie tam, gdzie ich polskie odpowiedniki.

Przyklad: chce napisac po rosyjsku "czesc" - Привет! (wymawia sie: PRIWET , dla dokladniejszych priwjet - przy czym "je" to po prostu "e")

pisze na polskiej klawiaturze:
P - wyskakuje П
r - wyskakuje p
i - wyskakuje и
w - wyskakuje в
e - wyskakuje е
t - wyskakuje т

Proste - prawda?

Tutaj programik - ach szczegoly znajdziecie w pliku "czytaj"

Rosyjska Klawiatura Fonetyczna


Tutaj dodatkowe / alternatywne rozwiazania:

http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/index_en.htm

http://www.rosjapl.info/jezyk/rosyjska_klawiatura.php

http://www.rosjapl.info/forum/viewtopic.php?t=10

http://www.matrioszka.info/JezykRosyjski/RosyjskiUkladKlawiatury


@edit:

a niech wam bedzie:

... i nie dziwcie sie tu, ze wrzucam w formie "Pan/Pani" - "Ty" jest w sumie podobnie
ale "Pan / Pani" powoduje zawsze jajowe "klimatyczne" reakcje,
a czesto otwiera NAGLE droge do porozumienia po angielsku - sprawdzilem, to wiem

Cześć! Привет!
Jak się masz? Как жизнь?
Co u ciebie? Как дела?

Nie mówię po rosyjsku - Я не говорю по-русски.

Mówię:  Я говорю:
po polsku по-польски
po angielsku по-английски
po francusku по-французски
po niemiecku по-немецки

Mówię słabo po rosyjsku. Я пл'охо говорю по-русски.
Rozumiem, ale nie potrafię mówić. Я поним'аю, но не могу говорить.
Nie zrozumiałem/Nie zrozumiałam nic. Я ничего не понял/не поняла.
Proszę mówić powoli i wyraźnie. Говорите, пожалуйста, чётче и медленнее.
Proszę przeliterować tę nazwę. Продиктуйте, пожалуйста, по буквам.
Teraz rozumiem pana/panią. Теперь я вас понимаю.
Czy mógłby pan/mogłaby pani powtórzyć ostatnie słowo/całe zdanie? Повторите, пожалуйста, последнее слово/всё предложение.
Proszę mi to napisać. Напишите мне это, пожалуйста.
Co to znaczy? Что это значит?
Czy pan/pani mnie rozumie? Вы меня понимаете?



POWITANIE встреча

Cześć! Привет!
Jak się masz? Как жизнь?
Co u ciebie? Как дела?

Dzień dobry. Доброе утро / добрый день / здpaвcтвyйтe.
Dobry wieczór. Добрый вечер.
Witam serdecznie. Я рад (/рада) вас видеть.
Co słychać? Что нового?
Wszystko po staremu. Всё по-старому.
Jak się pan/pani czuje? Как вы себ'я чувствуете?
Dziękuję, dobrze/nieźle/jako tako/niezbyt dobrze. Спасибо, хорошо/неплохо/так себе/не очень хорошо.
Dawno pana/pani nie widziałem/nie widziałam. Я давно вас не видел/не видела.
Cieszę się, że pana/panią tutaj spotykam. Я рад(/рада) (нашей) встрече.

POŻEGNANIE прощание

Wielki browar dla tego Krasnala! : )

Wielki browar dla tego Krasnala! : )

Podziekowac! Bardzo chetnie! Wytocze barylke przedniego wina, zasiadziemy przy ogniu, upieczemy barana i prawic mozemy do switu Mospanku!

No, no swietna robota

I tak z ciekawości czy ten rosyjski jest potrzebny na wysokim poziomie jeżeli grasz w lineage ? Czy da się porozumieć w party - mniej/więcej rozumieć o co chodzi znając jedynie podstawy ?

Mati - wiekszosc Rosjan grajacych na The Abyss x3 potrafi porozumiec sie Mixem: Podstawy Rosyjskiego / Polski / Angielski.

Nasze jezyki sa podobne . A podstawy rosyjskiego lamia bariery.

Wyobraz sobie, ze masz odwiedziny w domu (wiem, ze to przesadne porownanie, ale cos w tym jest).
Nowy "kolega" ze szkoly, studiow, pracy - wszystko jedno - dopiero zaczynacie, ktory zupelnie nie zna polskiego.
Zalozmy, ze jest ... bo ja wiem - np. ze Szwecji. Wchodzi i pierwsze, co robi wita sie po polsku ze wszystkimi.
Nawet, jezeli sa to jedyne slowa jakie zna po polsku - juz sa pierwsze "lody" przelamane.

Ja radze sobie z tym ze pisze fonetycznie, oni wiedza ze jestem z PL a sami znaja literki lacinskie
wiec mi latwiej a i oni jakos sie zkumaja wiadomo ze do tego sa tez potrzebne jakies elemantarne umiejstnosci ruskiego, chodz ja po ukrainsku dogaduje sie z wszytskimi smerfami
pozdr.

Pewnie, ze znaja - jak napiszesz: Priva! Tez kazdy zrozumie

Sa i takie zwroty, ktore zawsze mnie smiesza - np.:
ichnie hahahah: "xaxaxax"
albo go go: "гo гo гo",
a juz zupelnie wymiekam, ja widze "lol":  "лoл"

Pewnie, ze znaja - jak napiszesz: Priva! Tez kazdy zrozumie

Sa i takie zwroty, ktore zawsze mnie smiesza - np.:
ichnie hahahah: "xaxaxax"
albo go go: "гo гo гo",
a juz zupelnie wymiekam, ja widze "lol":  "лoл"

рофл ? xD

Najlepszym rozwiązaniem chyba jest kupno TEGO xD

Trochę inna ruska klawiatura online