OBT od 12.03.2013 !!

[bula]

Yyy to co newbie ma zrozumieć to zrozumie. Tak samo jak grasz z obcokrajowcami i napiszesz help me pls, can u buff me? etc i często to brzmi kali być kali jeść, ale da się zrozumieć? no da

no tak, bo tlumaczysz gre na poziomie znajomosci angielskiego u przecietnego czlowieka, ktory stycznosc z tym jezykiem mial tylko w podstawowce

No tak, bo starzy gracze będą w skupieniu czytali wszelkie dialogi... nie, 99% rzuci się do trzaskania lvla, bo questy zna na pamięć. Newbie zrozumie co dany skill robi, sens tego co ma zrobić też wychwyci.. Tak jak wielu z nas nie znało ang w zaawansowanym stopniu to wychwycić z tekstu "valley of saints" "kill monsters blablabla" każdy potrafił

ale tu nie chodzi o to czy ktokolwiek bedzie to czytal, robienie tlumaczenia w ktorym 99% tekstow bedzie niepoprawne stylistycznie/ortograficznie mija sie z celem

My tu rozmawiamy o sysmsg, a wy gadacie o dialogach NPC... Błędy w dialogach zostaną poprawione bo to akurat problemem nie jest.

dobrze ze nie tłumaczą na estoński gdzie jest 14 przypadków   


nooo tak 99,9% bedzie niepoprawnie 

zapominacie ze to ma byc spolszczenie klienta, a nie pisanie od początku wszystkich dialogow i tekstów

moje posty odnosza sie do konkretnej wypowiedzi konkretnego uzytkownika i sa konkretna odpowiedzia TYLKO na wybrane posty tego uzytkownika



inaczej mowiac, nie mam pojecia w jakim celu cytujecie moje posty, ktore nie sa zwiazane z wasza dyskusja o systemmsg i calej reszcie watpliwosci zwiazanych z tlumaczeniem

[roli]

Uważam, że jesteś w błędzie. W języku polskim mamy 7 przypadków, z czego do sensownego wypisania komunikatów w oknie systemu użyte zostałby 2 lub 3. Wystarczyło by wydłużyć sysmsg oraz dołożyć odmienione wyrazy do listy z umiejętnościami/przedmiotami.
Zobaczymy jak sobie z tym poradzą. Największym problemem wg mnie jest "upychanie" tekstu w miejsce gdzie się on po prostu nie mieści ;D

Musieliby dopisać tysiące linijek do samego sysmsg, a później zmieniać cały kod klienta, żeby korzystał ze wszystkich przypadków. A pamiętaj też, że nie mogą ingerować w główne pliki klienta.

Wyczuwam ból dupy.  Pogadali

[Solar]

Wiecie co mnie zastanawia ? Czemu nazwali to OBT zamiast PTS czyżby polaczkowo-privowe naleciałości u zespołu innova pl?

[xRelapse]

Wiecie co mnie zastanawia ? Czemu nazwali to OBT zamiast PTS czyżby polaczkowo-privowe naleciałości u zespołu innova pl?

[kamiil]

obt - otwarte beta testy 

[Cam3ll]

Uważam, że jesteś w błędzie. W języku polskim mamy 7 przypadków, z czego do sensownego wypisania komunikatów w oknie systemu użyte zostałby 2 lub 3. Wystarczyło by wydłużyć sysmsg oraz dołożyć odmienione wyrazy do listy z umiejętnościami/przedmiotami.
Zobaczymy jak sobie z tym poradzą. Największym problemem wg mnie jest "upychanie" tekstu w miejsce gdzie się on po prostu nie mieści ;D

Musieliby dopisać tysiące linijek do samego sysmsg, a później zmieniać cały kod klienta, żeby korzystał ze wszystkich przypadków. A pamiętaj też, że nie mogą ingerować w główne pliki klienta.

Wyczuwam ból dupy.  Pogadali

Nie masz argumentów to piszesz byle co?

[roli]

Piszę byle co? Kochany przeczytaj swoje dwa posty i może sam do tego dojdziesz, że jakiekolwiek próby wchodzenia z tobą w dyskusję na ten temat są masochizmem.

Widać, że nie macie pojęcia o czym piszecie... [...]

Napisałeś swoje zdanie, ja swoje, ty drugi raz to samo z podkreśleniem swojej fachowej wiedzy i to mi wystarczy.

[Dickert]

On przynajmniej prezentuje jakoś wiedzę w przeciwieństwie do Ciebie, bo nie prezentujesz niczego wartościowego odnośnie Waszej dyskusji.

[roli]

Będę musiał z tym żyć 

[Arimas]

Cała ta dyskusja to jeden wielki ból dolnej części pleców.. Na 1 sensowny post przypadają 2 bezsensowne.
Jak chcecie sobie pospamować bez sensu to macie hyde park albo topic core ( go go 1k stron)

[Ryane]

Wiecie co mnie zastanawia ? Czemu nazwali to OBT zamiast PTS czyżby polaczkowo-privowe naleciałości u zespołu innova pl?

Przy wyborze serwera pisze PTS, moze przy oficjalnym starcie bety bedzie OBT

imo jak czegos nie mozna zrobic do porzadku to lepiej sie za to nie zabierac. Przyjemniej bedzie mi sie gralo w jezyku angielskim, niz na czyms co przypomina google translate.
Najbardziej mnie denerwuje - 'Otrzymales 3000 Adn.' Takie cos raczej juz mogliby odmienic.

[blacktyger]

Każdy z Was ma rację, niestety trzeba wiedzieć, że jakość spolszczenia w minimalnym stopniu odbije się na finansach Innovy więc oczywistym jest, że nie będą pisali wszystkiego od 0 i dokładali wszelkich starań żeby było wolne od błędów. Target który chcą zachęcić do gry i płacenia już i tak zdobyli, reszta to detale. Nikt z Was nie wyda więcej w item shopie, bo npc poprawnie odmienia przez przypadki.


Wersja skrócona: hajs się będzie zgadzał z błędami tak samo jak bez nich.

[ArchonQQ]

Najważniejsze, że hajs się zgadza i masa gimbusów im zapłaci

[Grande]

Każdy z Was ma rację, niestety trzeba wiedzieć, że jakość spolszczenia w minimalnym stopniu odbije się na finansach Innovy więc oczywistym jest, że nie będą pisali wszystkiego od 0 i dokładali wszelkich starań żeby było wolne od błędów. Target który chcą zachęcić do gry i płacenia już i tak zdobyli, reszta to detale. Nikt z Was nie wyda więcej w item shopie, bo npc poprawnie odmienia przez przypadki.


Wersja skrócona: hajs się będzie zgadzał z błędami tak samo jak bez nich.

Gimbusy zapłacą chodź by co drugie słowo było po polsku, ale dużo ludzi również nie kupi produktu jeśli ten będzie słaby a konkurencja będzie miała o wiele lepszy. Więc z tym hajsem to tylko połowicznie się zgadza. Zresztą patrząc od finansowej strony im więcej spraw zawalą tym w przyszłości mniej firm podejmie współprace z innovą.

[kamiil]

Każdy z Was ma rację, niestety trzeba wiedzieć, że jakość spolszczenia w minimalnym stopniu odbije się na finansach Innovy więc oczywistym jest, że nie będą pisali wszystkiego od 0 i dokładali wszelkich starań żeby było wolne od błędów. Target który chcą zachęcić do gry i płacenia już i tak zdobyli, reszta to detale. Nikt z Was nie wyda więcej w item shopie, bo npc poprawnie odmienia przez przypadki.


Wersja skrócona: hajs się będzie zgadzał z błędami tak samo jak bez nich.

Gimbusy zapłacą chodź by co drugie słowo było po polsku, ale dużo ludzi również nie kupi produktu jeśli ten będzie słaby a konkurencja będzie miała o wiele lepszy. Więc z tym hajsem to tylko połowicznie się zgadza. Zresztą patrząc od finansowej strony im więcej spraw zawalą tym w przyszłości mniej firm podejmie współprace z innovą.

ale pierdolisz    myslisz ze ludzie zrezygnują bo jakiś rzeczownik nie bedzie w celowniku czy dopełniaczu a ludzie z zagranicy którzy bedą grać, im to najbardziej bedzie przeszkadzać u czy ó

[Ryane]

Zrezygnuja potencjalni nowi gracze. Jak zobacza, ze tlumaczenie jest do kitu to automatycznie dojda do wniosku, ze sama gra rowniez taka bedzie. Ludzie z zagranicy jak beda chcieli grac to pojda na Core, a nie jakis polaczkowy serwer, gdzie bedzie mozna grac tylko po polsku.

[Grande]

Dodatkowo należy pamiętać że recenzje 99% gier w języku polskim dostają również ocenę za polonizacje tak więc jeśli ta jest słaba to ocena końcowa gry jest obniżona co ma wpływ na potencjalnych nowych graczy.

[asdf1movie]

a wiesz ze jak by coś było do kitu to by sie o tym nie mówiło :p
a tu sie nawija i nawija. wystarczy ze powstanie kilka lol klanów które raz czy drugi dokopią kilku lepszym graczom, flame napędzi juz reszte reklamy

[Grande]

a wiesz ze jak by coś było do kitu to by sie o tym nie mówiło :p
a tu sie nawija i nawija. wystarczy ze powstanie kilka lol klanów które raz czy drugi dokopią kilku lepszym graczom, flame napędzi juz reszte reklamy

Flame to może być co najwyżej na tym śmiesznym forum a całą reszte graczy którzy zastanawiają się czy grać naprawde mało to będzie interesować kto kogo zabił na jakimś tam spocie jak nawet nie będzie wiedział o co chodzi w tej grze. Zresztą powtarzam jeszcze raz główny atut tej gry to będzie ta polska wersja i jeśli się kilku osobą nie spodoba to po necie opinia o niej już będzie słabsza chodzić. Akurat przysłowie nie ważne jak mówić ważne aby było głośno raczej niema tutaj zastosowania, ileż to już było takich gier na które był napędzony hype, po premierze okazały się słabe i się nie sprzedały tak jak by to oczekiwali wszyscy.

[asdf1movie]

grande idealnie pasujesz do tego forum. typowy polaczek
przeczytalem twoje kilkanascie ostatnich postow
co bym nie napisali to ty pesymistycznie skomentujesz ze chvjowe ze deszcz pada ze snieg i zimno, a to inni mają lepiej a w Polsce bieda bo tusk tak rządzi itp itp

[xRelapse]

osobą

Ą Ą Ą Ą OMOMOMOM

[kamiil]

grande idealnie pasujesz do tego forum. typowy polaczek
przeczytalem twoje kilkanascie ostatnich postow
co bym nie napisali to ty pesymistycznie skomentujesz ze chvjowe ze deszcz pada ze snieg i zimno, a to inni mają lepiej a w Polsce bieda bo tusk tak rządzi itp itp

dokładnie, tacy bedą narzekac ze jest otrzymałes 300a albo 300adn zamiast 300adeny

[Dickert]

przecież to i tak będzie poprawione, więc co za różnica, że teraz jest źle?

[xRelapse]

Niech się Pan Grande rozejrzy kiedy piszemy z -ą a kiedy z -om w przypadku kiedy chodzi o formę fleksyjną celownika.

Jeśli się tak Pan bulwersuję nad jakością spolszczenia to warto samemu prezentować jakiś poziom.

Nieuki, które wszędzie dodawały -om przez co często zostawiali błąd w słowie zapoczątkowały fobię przed używaniem tej "końcówki".
Fajny paradoks, człowiek chciał dobrze, zrobił na odwrót i dalej jest zle


Pierwsza lekcja, kiedy piszemy osobą a kiedy osobom:
Mówiłem innym osobom, że jesteś miłą osobą.

[ArchonQQ]

Dziekujem miszczu za tom pouczajoncom wypowiec, postaram sie tak robic w mojim zyciu.
Chwala Ci, jestes super osobom